Clean up the handling of getsourcefile/getabsfile.

Remove __main__ from the index of built-in modules.
Miscellaneous compatibility fixes.