bpo-33265: use an actual method instead of a method-like function in ExitStack (GH-6456)

`MethodType` has the exact semantics that `ExitStack` needs,
so we can avoid creating a Python level closure.