[3.13] gh-149983: Fix PyErr_NoMemory call without GIL in winconsoleio.c (GH-149984) (GH-150112)

(cherry picked from commit 3d2aa899bad1c0e274640dc0c4323f1744e73435)

Co-authored-by: AN Long <aisk@users.noreply.github.com>