gh-106168: Revert the "size before item" setting (#111683)

gh-106168: Update the size only after setting the item, to avoid temporary inconsistencies.
Also remove the "what's new" sentence regarding the size setting since tuples cannot grow after allocation.