Issue #23095, asyncio: Fix _WaitHandleFuture.cancel()

If UnregisterWaitEx() fais with ERROR_IO_PENDING, it doesn't mean that the wait
is unregistered yet. We still have to wait until the wait is cancelled.