#9921: clarify os.path.join joining algorithm

The new wording is based on the comments in the code, which
match the actual behavior.