gh-132775: Unrevert "Add _PyCode_GetVarCounts()" (gh-133265)

This reverts commit 811edcf (gh-133232), which itself reverted the original commit 811edcf (gh-133128).

We reverted the original change due to failing s390 builds (a big-endian architecture).
It ended up that I had not accommodated op caches.