Fix _PyMethodDef_RawFastCallDict() argument parsing

Issue #29259:

* Move also the !PyErr_Occurred() assertion to the top, similar to
  other functions.
* Fix also comment/error messages: the function was renamed to
  _PyMethodDef_RawFastCallDict()