bpo-40048: Fix _PyCode_InitOpcache() error path (GH-19691)

If _PyCode_InitOpcache() fails in _PyEval_EvalFrameDefault(), use
"goto exit_eval_frame;" rather than "return NULL;" to exit the
function in a consistent state. For example, tstate->frame is now
reset properly.