gh-127274: Defer nested methods (#128012)

Methods (functions defined in class scope) are likely to be cleaned
up by the GC anyway.

Add a new code flag, `CO_METHOD`, that is set for functions defined
in a class scope. Use that when deciding to defer functions.