gh-100540: Remove obsolete '--with-system-ffi' configure option (GH-100544)

It has had no effect on non-macOS platforms for a long time, and has had
the non-obvious effect of invoking `pkg_config` and not setting
`-DUSING_APPLE_OS_LIBFFI` on macOS since GH-22855.