bpo-34897: avoid distutils test error when CXX is not set (GH-9706)

Depending on system config, a missing candidate compiler name may be
reported as the empty string rather than as None, so adjust the test
helper accordingly.