gh-109748: Fix venv test_zippath_from_non_installed_posix() (#109872)

Fix test_zippath_from_non_installed_posix() of test_venv: don't copy
__pycache__/ sub-directories, because they can be modified by other
Python tests running in parallel.