gh-74953: Reformat PyThread_acquire_lock_timed() (#93947)

Reformat the pthread implementation of PyThread_acquire_lock_timed()
using a mutex and a conditioinal variable.

* Add goto to avoid multiple indentation levels and exit quickly
* Use "while(1)" and make the control flow more obvious.
* PEP 7: Add braces around if blocks.