Issue #23353: Fix the exception handling of generators in PyEval_EvalFrameEx().

At entry, save or swap the exception state even if PyEval_EvalFrameEx() is
called with throwflag=0. At exit, the exception state is now always restored or
swapped, not only if why is WHY_YIELD or WHY_RETURN. Patch co-written with
Antoine Pitrou.