Clean up PCbuild/pcbuild.sln a bit:

- Remove configuration settings from removed _sha3.vcxproj
- Don't try to build configurations of _testembed that don't exist
  (namely, PGInstrument and PGUpdate)