gh-99659: Use correct exceptions in sqlite3 bigmem tests (#99660)

The tests in question were added in 0eec6276fdcd by Serhiy. Apparently,
sqlite3 changed exceptions raised in those cases in the mean time but
the tests never ran because they require a high `-M` setting in the
test runner.