bpo-40094: Enhance fork and wait tests (GH-19259)

* test_fork1: remove duplicated wait_impl() method: reuse
  fork_wait.py implementation instead.
* Use exit code different than 0 to ensure that we executed the
  expected code path.