gh-90872: Fix subprocess.Popen.wait() for negative timeout (#116989)

On Windows, subprocess.Popen.wait() no longer calls
WaitForSingleObject() with a negative timeout: pass 0 ms if the
timeout is negative.