gh-143304: Fix ctypes.CDLL to honor handle parameter on POSIX systems (GH-143318)

The handle parameter was being ignored in the POSIX implementation
of CDLL._load_library(), causing it to always call _dlopen() even
when a valid handle was provided. This was a regression introduced
in recent refactoring.