bpo-35900: Enable custom reduction callback registration in _pickle (GH-12499)

Enable custom reduction callback registration for functions and classes in
_pickle.c, using the new Pickler's attribute ``reducer_override``.