gh-113884: Refactor `queue.SimpleQueue` to use a ring buffer to store items (#114259)

Use a ring buffer instead of a Python list in order to simplify the
process of making queue.SimpleQueue thread-safe in free-threaded
builds. The ring buffer implementation has no places where critical
sections may be released.