gh-104683: Argument Clinic: Remove unreachable code from _module_and_class() (#108092)

'not hasattr(parent, "classes")' is always false, since 'parent' is an
instance of either the Module, Class, or Clinic classes, and all of
them has a "classes" attribute.