Issue #12510: Revise and triple # of calltip tests, with an eye to unittest

use. Make the get_entity 'method' a module function as it did not use 'self'.
Delete buggy _find_constructor function that is not needed, at least in 3.x.
Revise get_argspec so all tests pass.  Add and fix NEWS entries.