bpo-33110: Catch errors raised when running add_done_callback on already completed futures (GH-13141)

Wrap the callback call within the `add_done_callback` function within concurrent.futures, in order to behave in an identical manner to callbacks added to a running future are triggered once it has completed.