GH-92678: Fix tp_dictoffset inheritance. (GH-95596) (GH-95604)

* Add test for inheriting explicit __dict__ and weakref.

* Restore 3.10 behavior for multiple inheritance of C extension classes that store their dictionary at the end of the struct.