bpo-40683: Add zoneinfo to LIBSUBDIRS (#20229)

Without this, only the _zoneinfo module is getting installed, not the
zoneinfo module. I believe this was not noticed earlier because
test.test_zoneinfo was also not being installed.