Update assertion in compiler_addop_i()

In practice, bytecode instruction arguments are unsigned. Update the assertion
to make it more explicit that argument must be greater or equal than 0.

Rewrite also the comment.