use double-quote char instead of unicode ones; thanks to tomo cocoa from docs@