bpo-31373: remove overly strict float range checks (#3486)

This undoes a853a8ba7850381d49b284295dd6f0dc491dbe44 except for the pytime.c
parts. We want to continue to allow IEEE 754 doubles larger than FLT_MAX to be
rounded into finite floats. Tests were added to very this behavior.