gh-108337: Add pyatomic.h header (#108701)

This adds a new header that provides atomic operations on common data
types. The intention is that this will be exposed through Python.h,
although that is not the case yet. The only immediate use is in
the test file.

Co-authored-by: Sam Gross <[email protected]>