bpo-38631: Replace tp_new_wrapper() fatal error with SystemError (GH-18262)

tp_new_wrapper() now raises a SystemError if called with non-type
self, rather than calling Py_FatalError() which cannot be catched.