gh-120590: Fix test_pydoc in the refleak hunting mode (GH-120615)

Mocking only works if sys.modules['pydoc'] and pydoc are the same,
but some pydoc functions reload the module and change sys.modules.
Ensure that sys.modules['pydoc'] is always restored after the corresponding
tests.