Issue #23146: Fix mishandling of absolute Windows paths with forward slashes in pathlib.

Detected and fixed by Serhiy.