docs: correct outdated MappingProxyType docstrings (#30281)

The docstrings for MappingProxyType's keys(), values(), and items()
methods were never updated to reflect the changes that Python 3 brought
to these APIs, namely returning views rather than lists.