[3.12] gh-122170: Handle ValueError raised by os.stat() in linecache (GH-122176) (GH-122349)

(cherry picked from commit 7a6d4ccf0ec16e09f0d8b21c5a0c591e5e3e45f7)

Co-authored-by: Bénédikt Tran <10796600+picnixz@users.noreply.github.com>