improve `test_tasks` to use correct idiom for starting task in asyncio (#130257)

The test should use the correct idiom for starting the task, `loop._run_once` is private API which should not be used directly, instead use `asyncio.sleep(0)` for 1 event loop cycle.