gh-99108: Release the GIL around hashlib built-in computation (#104675)

This matches the GIL releasing behavior of our existing `_hashopenssl`
module, extending it to the HACL* built-ins.

Includes adding comments to better describe the ENTER/LEAVE macros
purpose and explain the lock strategy in both existing and new code.