bpo-17005: Move topological sort functionality to its own module (GH-20558)

The topological sort functionality that was introduced initially in the
functools module has been moved to a new graphlib module to
better accommodate the new tools and keep the original scope of the
functools module.