gh-122187: Avoid TSan reported race in `run_udp_echo_server` (#122189)

TSan doesn't fully recognize the synchronization via I/O, so ensure that
socket name is retrieved earlier and use a different socket for sending
the "STOP" message.