Rewrite of normpath() by Corran Webster, so trailing :s are removed

(except for : and volume:, where they are needed).