Issue #23269: Tighten search_loop in set_insert_clean()

Instead of masking and shifting every loopup, move the wrap-around
test outside of the inner-loop.