bpo-31320: No traceback to sys.stderr in test_ssl (#3360)

In case PROTOCOL_TLS_SERVER is used for both client context and server
context, the test thread dies with OSError. Catch OSError to avoid
traceback on sys.stderr

Signed-off-by: Christian Heimes <christian@python.org>