gh-63143: Fix parsing mutually exclusive arguments in argparse (GH-124307)

Arguments with the value identical to the default value (e.g. booleans,
small integers, empty or 1-character strings) are no longer considered
"not present".