Cleanup test_faulthandler sanitizer skip logic. (GH-11381)

Also skip the same tests when using the undefined behavior sanitizer
as they much with the output.

Updates a regex in another test to use multi-line mode so that the ubsan
buildbot should pass again rather than also adding a skip to that one.