[3.13] gh-86069: Add more PyNumber_InPlacePower() tests (GH-130111) (GH-130211)

Test it with the third argument.
(cherry picked from commit cfe41037eb5293a051846ddc0b4afdb7a5f60540)

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>