gh-87595: Support mmap.size() for anonymous mapping on Unix (GH-24781)

Previously, the size would be returned on Windows and an OSError would
be raised on Unix.

Also, raise ValueError instead of OSError for trackfd=False.

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>