Ensure that plistlib doesn't corrupt deeply nested datastructures

Without this changeset plistlib would write empty tags for plistlib.Data
objects in deeply nested datastructures.

Fixes #17353