(Hopefully) proper fix for gentoo buildbot failure due to lacking AF_INET6 support.

This should supersede revision e3ec6b17260c (but please test before removing that).