[3.12] gh-130809: Fix `PyFrame_LocalsToFast` copying the wrong value (#130816)

* gh-130809: Fix `PyFrame_LocalsToFast` copying the wrong value

* Skip hidden locals

* test, blurb

* Update Misc/NEWS.d/next/Core_and_Builtins/2025-03-04-12-52-21.gh-issue-130809.fSXq60.rst

Co-authored-by: Tian Gao <gaogaotiantian@hotmail.com>

* Update test

* PR feedback

* formatting

* comment

---------

Co-authored-by: Tian Gao <gaogaotiantian@hotmail.com>